De bewoners van het dorpje Fogas in de Franse Pyreneeën zijn helemaal van slag door een schokkende onthulling. Hun 'auberge' is verkocht aan een Engels! echtpaar. Dat wordt een gastronomische ramp want iedereen weet dat de Engelsen niet kunnen koken (met uitzondering van Jamio Le Vert). De heethoofdige burgemeester Serge Papon belegt een spoedberaad om de nieuwe eigenaren Lorna en Paul Webster het leven zuur te maken voordat zij hun eerste pastis hebben geserveerd. Maar niet iedereen is gecharmeerd van de vertragingstactieken van de burgemeester. De dorpsroddel wordt opgeklopt tot astronomische proporties. Ondertussen hebben Lorna en Paul zo hun eigen problemen, waaronder een ernstig lekkend dak, miljoenen muizenkeutels, en hun 'au minimum' beheersing van de Franse taal. Kortom, er moet nog heel veel gebeuren voordat er überhaupt gekookt kan worden ? en daar is geen woord Frans bij.
Als in een dorp in de Franse Pyreneeen een herberg wordt verkocht aan een Engels echtpaar, vrezen de bewoners het ergste, omdat Engelsen erom bekend staan dat ze niet kunnen koken. De burgemeester en zijn medestanders doen er alles aan om Lorna en Paul tegen te werken en als deze aankomen in hun nieuwe huis, vinden ze allerlei ongemakken die ze bij de bezichtiging niet hadden gezien, zoals veel muizen en lekkages. Bij een extrastrenge gemeentelijke veiligheids- en hygiene-inspectie wordt de herberg afgekeurd, terwijl de reserveringen juist gaan lopen. Maar na een memorabele oudejaarsnacht beginnen dorpsbewoners die het niet eens zijn met de tegenstanders zich te roeren. Debuutroman van een Engelse vrouw, die al jaren met haar man in Zuid-Frankrijk een herberg runt; ze werkt aan een vervolg. Het prettig leesbare verhaal, met levendige, kleurrijke situatiebeschrijvingen van het dorpsleven in Fogas, is extra leuk voor wie Engeland en Frankrijk en de cultuurverschillen tussen die landen kent. Goede vertaling. Kleine druk, ruime interlinie.
Description:
De bewoners van het dorpje Fogas in de Franse Pyreneeën zijn helemaal van slag door een schokkende onthulling. Hun 'auberge' is verkocht aan een Engels! echtpaar. Dat wordt een gastronomische ramp want iedereen weet dat de Engelsen niet kunnen koken (met uitzondering van Jamio Le Vert). De heethoofdige burgemeester Serge Papon belegt een spoedberaad om de nieuwe eigenaren Lorna en Paul Webster het leven zuur te maken voordat zij hun eerste pastis hebben geserveerd. Maar niet iedereen is gecharmeerd van de vertragingstactieken van de burgemeester. De dorpsroddel wordt opgeklopt tot astronomische proporties. Ondertussen hebben Lorna en Paul zo hun eigen problemen, waaronder een ernstig lekkend dak, miljoenen muizenkeutels, en hun 'au minimum' beheersing van de Franse taal. Kortom, er moet nog heel veel gebeuren voordat er überhaupt gekookt kan worden ? en daar is geen woord Frans bij.
Als in een dorp in de Franse Pyreneeen een herberg wordt verkocht aan een Engels echtpaar, vrezen de bewoners het ergste, omdat Engelsen erom bekend staan dat ze niet kunnen koken. De burgemeester en zijn medestanders doen er alles aan om Lorna en Paul tegen te werken en als deze aankomen in hun nieuwe huis, vinden ze allerlei ongemakken die ze bij de bezichtiging niet hadden gezien, zoals veel muizen en lekkages. Bij een extrastrenge gemeentelijke veiligheids- en hygiene-inspectie wordt de herberg afgekeurd, terwijl de reserveringen juist gaan lopen. Maar na een memorabele oudejaarsnacht beginnen dorpsbewoners die het niet eens zijn met de tegenstanders zich te roeren. Debuutroman van een Engelse vrouw, die al jaren met haar man in Zuid-Frankrijk een herberg runt; ze werkt aan een vervolg. Het prettig leesbare verhaal, met levendige, kleurrijke situatiebeschrijvingen van het dorpsleven in Fogas, is extra leuk voor wie Engeland en Frankrijk en de cultuurverschillen tussen die landen kent. Goede vertaling. Kleine druk, ruime interlinie.
Drs. Madelon de Swart
(source: Bol.com)