dndale – vooruit!
al otro lado – aan de andere kant van de grens; wordt gebruikt om de Verenigde Staten aan te duiden
artesanos – handwerkslieden
compa(nerofa) – kameraad, vriend
coyote – iemand die tegen betaling mensen de grens overzet naar de vs
enchiladas – opgerolde tortilla’s gevuld met bonen, kaas, kip, overgoten met saus
evangélico – evangelisch; protestants
fresa – aardbei, slang voor rijkeluismeisje
gringo/a – bijnaam voor Amerikanen
güero/a/ita – blanke
huipil – soort indiaanse poncho
indigenas – indianen
judiciales – federale politiemacht die onafhankelijk opereert tussen de gemeente- en de staatspolitie en berucht is om zijn corruptie
huena / mala onda – goede / slechte vibes
pulque – alcoholhoudende drank gewonnen uit de magueycactus
pollero – ronselt mensen voor de coyote in de grenssteden
quesadilla – tortilla met gesmolten kaas
rancho – veefokkerij; klein dorp
siërra – gebergte
spaghetti à la mantequilla – in boter gedrenkte spaghetti
tamales – in maïs- of bananenblad gestoomde snack
EOF