Em ninguém que me cerca en encontro uma attitude para com a vida que bata certo com a minha intima sensibilidade, com as minhas aspirações e ambições, com tudo quanto constitue o fundamental e o essencial do men intimo ser espiritual.In niemand om mij heen herken ik een houding tegenover het leven die preciés aansluit bij mijn innerlijke gevoelswereld, bij mijn aspiraties en ambities, bij alles wat aan mijn meest innerlijke wezen fundamenteel en essentieel is.(Fernando Pessoa, in een brief van 19 januari 1915 aan Armando Cortes-Rodrigues.)
NBD|Biblion recensie
Het boek bevat een bloemlezing uit Pessoa's dichtwerk onder eigen naam en onder die van drie door hem geschapen dichters (links het Portugees, rechts de knappe Nederlandse vertaling), gevolgd door enkele prozafragmenten die licht werpen op de literaire opvattingen van Pessoa en zijn heteronymen. Het uitgebreide informatieve nawoord van de vertaler, met bibliografie, heeft er zeker toe bijdragen deze Portugese dichter van wereldformaat (1888-1935) in bredere kring bekendheid te geven. Pessoa en de fictieve dichters schrijven onderling verschillend. Verscheidene gedichten bevatten hun poetica, die altijd anti-romantisch is, andere vertolken een levenshouding, de meest indringende getuigen van met sobere middelen weergegeven existentiële angst. (Biblion recensie, Drs. Elly Poppe-Stolk.) (source: Bol.com)
Description:
Em ninguém que me cerca en encontro uma attitude para com a vida que bata certo com a minha intima sensibilidade, com as minhas aspirações e ambições, com tudo quanto constitue o fundamental e o essencial do men intimo ser espiritual.In niemand om mij heen herken ik een houding tegenover het leven die preciés aansluit bij mijn innerlijke gevoelswereld, bij mijn aspiraties en ambities, bij alles wat aan mijn meest innerlijke wezen fundamenteel en essentieel is.(Fernando Pessoa, in een brief van 19 januari 1915 aan Armando Cortes-Rodrigues.)
NBD|Biblion recensie
Het boek bevat een bloemlezing uit Pessoa's dichtwerk onder eigen naam en onder die van drie door hem geschapen dichters (links het Portugees, rechts de knappe Nederlandse vertaling), gevolgd door enkele prozafragmenten die licht werpen op de literaire opvattingen van Pessoa en zijn heteronymen. Het uitgebreide informatieve nawoord van de vertaler, met bibliografie, heeft er zeker toe bijdragen deze Portugese dichter van wereldformaat (1888-1935) in bredere kring bekendheid te geven. Pessoa en de fictieve dichters schrijven onderling verschillend. Verscheidene gedichten bevatten hun poetica, die altijd anti-romantisch is, andere vertolken een levenshouding, de meest indringende getuigen van met sobere middelen weergegeven existentiële angst.
(Biblion recensie, Drs. Elly Poppe-Stolk.)
(source: Bol.com)